- 相關推薦
英語六級翻譯技巧：語序的調整
漢語和英語屬于兩個不同的語系，其語序也有同有異，下面是小編收集整理的英語六級翻譯技巧：語序的調整，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
英語六級翻譯技巧：語序的調整
1、定語的語序調整
漢語的定語一般位于中心詞之前。英語中單詞作定語時，通常位于中心詞之前;而短語或句子作定語時，通常位于中心詞之后。對于漢語中較長較復雜的定語，漢譯英時可嘗試將其處理為定語從句，置于中心詞之后。另外，漢譯英時，如果漢語中心詞的定語中有動詞，可嘗試將其譯為不定式或分詞結構，置于中心詞之后。
例1. 孔子生在春秋時期的魯國，是中國古代偉大的教育家、思想家，儒家學說的奠基人。
參考譯文：Living in the State of Lu during the Spring and Autumn Period, Confucius was a great educationalist, ideologist and the founder of Confucianism of ancient China.
注解：原文中“春秋時期的魯國”和“儒家學說的奠基人”的定語都較長，漢譯英時可將其處理為后置定語，以使譯文更符合英語表達習慣。
例2. 唐朝是中華文明的巔峰時期，是中國古代政治、經濟、文化繁榮的時期。
參考譯文：The Tang Dynasty was the peak of Chinese civilization and also an era of political, economic and cultural boom of ancient China.
注解：原文中“中華文明的巔峰時期”的定語較長，可將其譯為介詞短語of Chinese civilization，置于中心詞之后。同樣，“中國古代政治、經濟、文化繁榮的時期”的定語也較長，可將其譯為介詞短語of political, economic and cultural boom of ancient China，作后置定語。
例3. 京劇是結合了音樂、表演、文學、臉譜的藝術形式。
參考譯文：Peking Opera is an art form integrating music, performance, literature and face-painting.
注解：在“結合了音樂、表演、文學、臉譜的藝術形式”中，中心詞為“形式”，其定語“藝術”是單個詞語，漢譯英時可放在中心詞前，其他定語較長，且其中包含了動詞“結合”，可嘗試將其譯為分詞短語，放在中心詞之后。
例4. 紅包是中國人在假日或其他特殊場合送出的禮金。
參考譯文：A “red envelope” is a monetary gift that given by Chinese people during holidays or other special occasions.
注解：在“中國人在假日或其他特殊場合送出的禮金”中，中心詞為“禮金”，其定語較長，是一個包含有主語和謂語動詞的句子，漢譯英時可將其譯為定語從句，置于中心詞之后。此外，狀語“在假日或其他特殊場合”位于原文的主語和謂語之間，漢譯英時可將其置于定語從句句尾。
2、狀語的語序調整
狀語用來修飾、限制動詞或形容詞，是句子中重要的修飾成分。在漢語中，時間和地點狀語一般位于句首，也可以位于主語和謂語之間。在英語中，時間和地點狀語則一般位于句尾，有時也置于句首。另外，如果句中同時出現時間和地點狀語，漢語一般是先時間、后地點，英語則一般是先地點、后時間。
在漢語中，表示方式、條件、目的或原因的狀語通常位于主語和謂語之間，呈現出“主語+狀語+謂語+賓語”的模式。在英語中，表示方式、條件、目的或原因的狀語一般出現在謂語或賓語之后，通常位于句尾(偶爾位于句首或句中)，主要呈現出“主語+謂語+賓語+狀語”的模式。
以上說明的是一般規律，由于英語狀語的位置比較靈活，漢譯英時還需綜合考慮句子的結構平衡、避免出現頭重腳輕等因素，對狀語的語序進行適當調整。
例1. 孔子以其正直樂觀、積極進取的精神影響了一代代的中國人。
參考譯文：Through his righteousness, optimism and enterprising spirit, Confucius has influenced the character of the Chinese people from generation to generation.
注解：方式狀語“以其正直樂觀、積極進取的精神”在原文中位于主語和謂語之間，漢譯英時可根據英語表達習慣，將其置于譯文的句首或句尾。但考慮到譯文句子結構的平衡，避免句尾修飾語堆砌過多，將其置于句首的效果更好。此外，“一代代的中國人”中的定語較長，可將其譯為介詞短語from generation to generation，作后置定語。
例2. 經過長期的實踐，中國在食材、食療、食器等方面都對世界作出了巨大的貢獻。
參考譯文：During a long period of development, China has made great contribution to the world in the areas of food resources, diet treatment and dishware design.
注解：狀語“在食材、食療、食器等方面”位于原文的主語和謂語之間，漢譯英時可將其置于譯文的句尾。此外，為保持譯文句子結構的平衡，避免句尾狀語過多，狀語“經過長期的實踐”的譯文可依然置于句首。
例3. 在四五千年的發展歷史中，中國菜在不同時期、不同地區展現出不同的特征。
參考譯文：During these four or five thousand years of development, Chinese cuisine has had various features in different periods and regions.
注解：原文中的狀語“在不同時期、不同地區”位于主語和謂語之間，漢譯英時需將其置于譯文的句尾。此外，為避免譯文的句尾出現狀語堆砌的現象，原文中的時間狀語“在四五千年的發展歷史中”可仍然放在句首翻譯。
3、邏輯語序調整
通常來說，漢語體現的是歸納性的思維方式，常常是原因在前，結論在后;表示條件的內容在前，結果在后;表示假設的內容在前，結論在后;舉例的內容在前，綜述在后。英語體現的是演繹性的思維方式，常常是結論在前，原因在后;結果在前，條件在后;結論在前，假設在后;綜述在前，舉例在后。鑒于漢英兩種語言在邏輯順序上的差異，譯者在漢譯英時需適當調整句內以及句間的邏輯順序。
例1. 水壩建好后，三峽再沒有什么礁石和險灘，不再有什么危險。
參考譯文：After the dam was built, the Three Gorges became less dangerous because no reefs or shoals posed risks along the river.
注解：原文三個分句中，最后一個分句“不再有什么危險”表示結論，而第二個分句“三峽再沒有什么礁石和險灘”是原因。英文中通常先說結論，后說原因，因此漢譯英時需調整第二和第三個分句的語序。
例2. 在建設城市的過程中，一些傳統的四合院正在被高樓所取代，實在令人惋惜。
參考譯文：It’s a great pity that some traditional courtyards are being replaced by high-rise buildings during the construction of the city.
注解：“實在令人惋惜”是原文的結論所在，漢譯英時可將其置于譯文的句首。此外，原文中的狀語“在建設城市的過程中”可放在句尾翻譯，以使譯文更符合英語表達習慣。
例3. 春節期間，說話時不許提到“死”“病”等不祥的字眼。
參考譯文：During the Spring Festival, some ill-omened words such as “death” or “sickness” are forbidden to be used in conversation.
注解：漢語一般是先舉例后綜述，英語則通常是先綜述后舉例。因此在翻譯原文中的“‘死’‘病’等不祥的字眼”時，可先譯其綜述詞“不祥的字眼”，再通過such as引出具體的例子：“death”or“sickness”。
拓展：六級翻譯技巧
1、合譯
這個技巧在六級中運用的非常之多，兩個較簡短的中文句子也可以合譯成一句英文，可以用連詞來連接，常使用定語從句翻譯。
例如：北京烤鴨源于600年前的明代。來自全國各地的廚師被挑選出來到京城為皇帝做飯。(2020 年9月四級真題)
[參考譯文] Beijing roast duck originated in the Ming dynasty 600 years ago, when chefs from all over the country were selected to cook for the emperor in the capital.
[分析]這里就是運用了合譯的技巧，when 指代 600 years ago。
2、詞性轉換
在漢譯英中，我們通常會進行詞性轉換，尤其是名詞、動詞、形容詞這三種詞性，經常會進行轉換。漢語多用動詞，英語多用名詞。
例如：這本書反映了 30 年代的中國社會
[參考譯文] The book is reflection of Chinese society in the1930s.
漢語句子中“反映”是動詞，英語句子中則換成了名詞。
3、語態轉換
在英語中被動語態 (be done) 的使用頻率要遠遠高于漢語。所以在漢譯英中，我們盡可能多的使用被動語態。
4、增詞
由于漢語中，我們說話會省略，所以在漢譯英中，為了完整表達中文的含義，有時需要增加英語詞語。
例如：中國給數百萬在線零售商以極具競爭力的價格銷售商品的機會
[參考譯文] China provides millions of online retailers with an opportunity to sell their goods at a very competitive price.
[分析]銷售商品，其實就是銷售零售商他們的商品，其中的 their就是根據譯文需要添加上的。
5、減詞
這個技巧應該最受歡迎，在忠實于原文的情況下，咱們能少翻譯一點是一點，還能避免翻譯錯誤。在漢譯英中，有些刪除也不影響句意的詞，我們可以省略。
例如“經濟領域的改革“中的“領域”一詞可以省略，只譯成“reforms in the economy”或“economic reforms”就足以表達原文中的信息。
譯文：Since ancient times, the seal has been the symbol of status and power.
Sth which starts from...to...， is the +最高級+ in the world.......從...開始，到...，是世界上最......(18 次)。
真題: 大運河北起北京，南至杭州，是世界上最長的人工河。
譯文: The Grand Canal， which starts from Beijing in the North to Hangzhou in the south, is the longestzman-maderiver in the world.
【英語六級翻譯技巧：語序的調整】相關文章：
提高英語六級翻譯的技巧07-24
英語六級翻譯能力怎么提高 有哪些答題技巧02-09
面試的時候調整緊張心態的技巧07-26
英語六級寫作高分技巧08-01
英語六級備考方法技巧11-18
英語六級寫作高分必備技巧08-01
英語六級作文寫作高分技巧07-27
大學英語六級寫作的高分技巧07-27
大學英語六級寫作技巧11-01
大學英語六級翻譯練習題11-30