李白《秋浦歌秋浦長似秋》古詩詞翻譯賞析

　　《秋浦歌·秋浦長似秋》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　秋浦長似秋，蕭條使人愁。

　　客愁不可度，行上東大樓。

　　正西望長安，下見江水流。

　　寄言向江水，汝意憶儂不。

　　遙傳一掬淚，為我達揚州。

　　【前言】

　　《秋浦歌·秋浦長似秋》是唐代詩人李白組詩《秋浦歌十七首》的第一首。全詩內容豐富，情感深厚，從不同角度歌詠了秋浦的山川風物和民俗風情，同時在歌詠中又或隱或現地流露出憂國傷時和身世悲涼之嘆。

　　【翻譯】

　　秋浦水像秋一樣的長，景色蕭條令我心愁。客愁像秋浦水一樣不可量度，我樂行至大樓山以散心憂。站在山頂西望伏安，直見長江之水正滾滾東流。我問江水：你還記得我李白嗎？請你將我一掬淚水，遙寄給揚州的'朋友去吧。

　　【賞析】

　　第一首詩是這組詩中最長的一首。開頭說“秋浦長似秋”：秋浦老是像秋天的樣子。這是因地名而產生的詼諧，也是為引出下句“蕭條使人愁”而設。秋——蕭條——愁，順理成章，并且十分和諧，讀之頓生冷落寂寥之感。三四句承上寫愁：“客愁不可度，行上東大樓。”“正西望長安，下見江水流。”一個“望”字，凝聚著深沉的憂憤。“望長安”正是詩眼所在。后面四句是對江水說的話。“遙傳一掬淚，為我達揚州。”揚州是北上長安的必經之處，詩人要把憂國之淚寄往揚州，實為寄往長安。淚雖一掬，卻極有分量。

【李白《秋浦歌秋浦長似秋》古詩詞翻譯賞析】相關文章：

有關秋的成語03-01

描寫秋的成語02-27

秋燈瑣憶節選閱讀答案附翻譯12-30

浦發筆試經驗12-31

2021中秋賀詞09-19

關于秋的成語大全05-14

有關秋字的成語03-04

描寫冬夏秋的成語05-27

詩中的秋閱讀答案02-23

秋閱讀理解答案02-18